中国诗人何其芳曾今说过：语文就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。的确，语文与我们的生活息息相关，语文的脚步无处不在。可是，光依靠语文也会出点“差错”。
寒假的一天，妈妈告诉我，我们要去一个远房亲戚家做客。
车上，妈妈告喋喋不休的指教着；“今天去你一个大姐姐家，你没见到过她，她是我的侄女，你还是叫她姐姐吧。在别人面前要讲礼貌，见人要叫别人，不能闷声不响……”“我听说这个大姐姐有个女儿。”我打断了妈妈的“演讲”，妈妈可是唐僧的传人，演讲起来可谓是“滔滔不绝，口若悬河”“我要叫她什么呢？他要叫我什么呢
这不问还好，一问吓一跳。妈妈说“你叫她玲玲好了，她还不会说话哩！”妈妈沉思片刻慢吞吞的说“我是你大姐姐的阿姨，这样的话玲玲也要叫你阿姨！”
这句话把我下了一跳。我想：阿姨？有没有搞错？我才十二岁啊，比玲玲早出生的皓皓弟弟是叫我姐姐的！但是，我念一想：我妈妈的阿姨的女儿我是要叫她阿姨的，但是她才十八岁，才的比我大六岁。想到这儿，我的心跳才平缓下来。这不是典型的语文事件吗？我身边的语文事件有很多：妈妈的姐姐的女儿应该是我的表姐，可是她却比我小…… 呃，哎。这样的话，我们家不是乱套了么？说不定世界末日那天孩子比爸爸还大呢！
展开全文阅读